مقدمة
تصميم موقع عربي RTL بشكل جيد يجعل الصفحة العربية تبدو كأنها صُممت للعربية من البداية، لا كنسخة معكوسة في اللحظة الأخيرة. بعض المواقع تضيف النسخة العربية متأخرًا، ويظهر ذلك بوضوح: أسهم تشير إلى الاتجاه الخطأ، وأرقام تقفز من مكانها، وحقول هاتف تبدو مكسورة.
هذه القائمة موجهة لأصحاب الأعمال والمطورين معًا. وإذا كنت ما زلت تقرر هل تحتاج إلى لغتين أصلًا، فابدأ بدليلنا عن تصميم المواقع ثنائية اللغة، فهو يغطي الاستراتيجية والترجمة وهيكل الروابط.
تصميم موقع عربي RTL يبدأ من HTML
ابدأ بخاصيتين صغيرتين على وسم html هما lang="ar" وdir="rtl". تخبر خاصية lang المتصفحات وقارئات الشاشة ومحركات البحث أن الصفحة باللغة العربية. أما خاصية dir فتحدد الاتجاه الأساسي، فيبدأ النص والجداول وحقول النماذج من اليمين.
ضع الاتجاه في HTML، لا في CSS. ويشرح W3C السبب في مقاله عن الترميز الهيكلي والنص من اليمين إلى اليسار في HTML: فالاتجاه جزء من معنى المحتوى، لذلك يجب أن يبقى معه حتى لو لم تُحمَّل التنسيقات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لكل صفحة عربية رابط خاص بها حتى تفهرسها محركات البحث، كما يوضح دليلنا عن السيو العربي.
استخدم خصائص CSS المنطقية
ملفات التنسيق القديمة مليئة بالجهات الثابتة مثل margin-left وpadding-right وtext-align: left. لذلك تحتاج النسخة العربية إلى ملف تنسيق ثانٍ، ومع الوقت يختلف الملفان عن بعضهما.
وهنا تأتي خصائص CSS المنطقية بالحل. فبدلًا من اليسار واليمين، تستخدم البداية والنهاية، وهما تتبعان اتجاه النص. على سبيل المثال:
- margin-inline-start تحل محل margin-left في الإنجليزية وmargin-right في العربية.
- padding-inline-end تضيف مسافة في الجهة التي ينتهي عندها السطر.
- text-align: start تحاذي النص لليسار في الإنجليزية ولليمين في العربية.
- inset-inline-start تضع شارة أو زر إغلاق في جهة البداية.
المتصفحات الحديثة تدعم هذه الخصائص، كما أن flexbox وgrid يتبعان اتجاه الصفحة تلقائيًا. لذلك يكفي ملف تنسيق واحد للغتين، وأي إصلاح في نسخة يصل إلى الأخرى.
ما الذي يُعكس في تصميم موقع عربي RTL؟
العكس يعني أن التخطيط يُقرأ من اليمين إلى اليسار. فينتقل الشعار والقائمة إلى اليمين، ويبدّل الشريط الجانبي مكانه، ويسير مسار التنقل من اليمين إلى اليسار. بالإضافة إلى ذلك، يجب عكس كل أيقونة تدل على اتجاه، مثل أسهم الرجوع والتقدم، وعلامات القوائم، وأزرار «التالي».
لكن هناك أشياء يجب ألا تُعكس. اتركها كما هي:
- الشعارات وعلامات البراند، لأنها جزء من هويتك.
- أزرار تشغيل الوسائط مثل التشغيل والإيقاف والتقديم السريع، لأنها تتبع اتجاه الشريط لا اتجاه القراءة.
- الأرقام وأرقام الهواتف والأسعار، فهي تُقرأ دائمًا من اليسار إلى اليمين.
- أيقونات الأشياء الحقيقية، مثل الهاتف أو سلة الشراء أو علامة الصح.
الصور تحتاج أيضًا إلى عين بشرية. فالشخص الذي ينظر نحو النص في النسخة الإنجليزية قد ينظر بعيدًا عنه في العربية، لذلك اختر صورة مختلفة بدلًا من قلبها.
ولصورة أشمل عن الموقع ثنائي اللغة، اقرأ هذا المقال.
اقرأ أيضًاتصميم موقع ثنائي اللغة: كيف تُتقن العربية والإنجليزية معًاالخطوط العربية وارتفاع السطر
كثير من الخطوط اللاتينية الشائعة لا تحتوي على حروف عربية. لذلك يلجأ المتصفح إلى خط النظام، وهو يختلف من هاتف لآخر. بدلًا من ذلك، اختر عائلة خطوط مصممة للعربية مثل Noto Sans Arabic أو Cairo أو IBM Plex Sans Arabic، وانسقها مع خط لاتيني بسُمك قريب.
كما أن الحروف العربية فيها أشكال طويلة ونقاط فوق السطر وتحته. لذلك أعطِ نص المحتوى حجمًا أكبر قليلًا وارتفاع سطر أكبر من الإنجليزية. كذلك لا تضف تباعدًا بين الحروف العربية لأنه يقطع اتصالها، وتجنب الخط المائل المصطنع. وأخيرًا، حمّل أوزان الخط التي تستخدمها فقط، لأن ملفات الخطوط العربية ثقيلة. ويشرح دليلنا عن تحسين سرعة الموقع كيف تبقي الخطوط خفيفة.
أرقام عربية أم أرقام غربية؟
يمكن للنص العربي أن يستخدم الأرقام الغربية (0123) أو الأرقام الهندية (٠١٢٣). الاثنان صحيحان، وستجد الاثنين في المواقع المصرية. المهم أن تختار نمطًا واحدًا وتستخدمه في كل مكان: الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف وأرقام الطلبات.
الأرقام الغربية غالبًا هي الخيار الأكثر أمانًا لمواقع الشركات، لأن العملاء ينسخون أرقام الهواتف وأكواد الطلبات إلى واتساب أو إلى مربع البحث.
النص العربي والإنجليزي في جملة واحدة
كثيرًا ما تحتوي الجملة العربية على اسم براند إنجليزي أو رقم موديل أو عنوان موقع. وعادةً ما ترتب المتصفحات الكلمات العادية بشكل صحيح، لكن علامات الترقيم والأرقام والمحتوى الذي يكتبه المستخدمون تسبب مشكلات. على سبيل المثال، قد يظهر القوس في الجهة الخطأ إذا انتهى اسم المنتج بقوس.
الحل هو عزل أي نص لا تعرف اتجاهه مسبقًا. ضع أسماء المستخدمين وعناوين المنتجات وكلمات البحث داخل عنصر bdi، أو أضف dir="auto"، حتى يحكم المتصفح على كل جزء بمفرده. كذلك ضع الروابط وعناوين البريد الإلكتروني داخل عنصر خاص بها مع dir="ltr".
النماذج وحقول الهاتف والبريد الإلكتروني
النماذج هي أكثر مكان يتعطل فيه تصميم موقع عربي RTL. يجب أن تظهر العناوين والتلميحات ورسائل الخطأ على اليمين وباللغة العربية. لكن بعض الحقول تحمل بيانات من اليسار إلى اليمين حتى في الصفحة العربية.
- استخدم type="tel" لأرقام الهاتف وtype="email" للبريد الإلكتروني، مع dir="ltr"، حتى تظهر الأرقام التي تبدأ بـ +20 أو 01 بشكل صحيح.
- اجعل كلمات المرور وأرقام البطاقات والأكواد من اليسار إلى اليمين أيضًا.
- أضف dir="auto" لمربعات النص الحر، حتى تُقرأ الرسالة بشكل طبيعي سواء كُتبت بالعربية أو الإنجليزية.
- تأكد أن الأيقونات داخل الحقول، مثل عدسة البحث أو زر المسح، تنتقل إلى الجهة الصحيحة.
السلايدر والكاروسيل وإيماءات السحب
من السهل أن تنسى السلايدر. ففي العربية تكون الشريحة الأولى على اليمين، وزر «التالي» يحرك المحتوى نحو اليسار. لذلك يجب أن تتفق الأسهم والنقاط واتجاه السحب. معظم مكتبات السلايدر توفر إعدادًا لاتجاه RTL، لكن يجب تفعيله واختباره.
اختبار تصميم موقع عربي RTL على هواتف حقيقية
المعاينة على متصفح الكمبيوتر لا تكفي، لأن كثيرًا من زوارك سيدخلون من الموبايل. لذلك اختبر الصفحات العربية على هاتف Android واحد على الأقل وiPhone واحد، بإعدادات نظام عربية وإنجليزية. ثم راجع هذه القائمة:
- افتح القائمة والبحث ومبدّل اللغة، وتأكد أن كلًّا منها يفتح من الجهة المتوقعة.
- املأ كل نموذج باسم عربي ورقم موبايل مصري وبريد إلكتروني.
- اسحب كل سلايدر ومعرض صور في الاتجاهين.
- اقرأ العناوين والأزرار الطويلة للتأكد أن النص العربي لا يُقطع أبدًا.
- شارك صفحة على واتساب وتأكد أن عنوان المعاينة يظهر بالعربية.
وأخيرًا، اطلب من قارئ عربي لم يشارك في بناء الموقع أن يستخدمه عشر دقائق. فالعين الجديدة تلتقط السهم المعكوس الذي لم يعد الفريق يلاحظه.
هذه الاختبارات جزء من عملية تصميم أشمل. اقرأ هذا المقال.
اقرأ أيضًادليل تصميم واجهات المستخدم: من البحث حتى التسليم للمطورينالأسئلة الشائعة
ما هو تصميم موقع عربي RTL؟
تصميم موقع عربي RTL هو بناء صفحات للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية. ويشمل اتجاه الصفحة، وعكس التخطيط والأيقونات، والخطوط العربية، والأرقام، والنماذج، والاختبار. والهدف موقع يشعر القارئ العربي أنه صُمم له، لا نسخة معكوسة من الموقع الإنجليزي.
هل تكفي dir="rtl" لتجهيز الموقع للعربية؟
لا. هذه الخاصية تعكس النص والتخطيط الأساسي، وهي بداية جيدة. لكن القيم الثابتة لليسار واليمين في CSS، والأيقونات الاتجاهية، والسلايدر، والخطوط، وحقول النماذج تحتاج كلها إلى عمل. لذلك اعتبر dir="rtl" الخطوة الأولى، ثم راجع كل جزء في الصفحة.
هل يستخدم الموقع العربي في مصر أرقامًا عربية أم غربية؟
الاثنان صحيحان، وكلاهما موجود في المواقع المصرية. كثير من الشركات تختار الأرقام الغربية لأن العملاء ينسخون أرقام الهواتف وأكواد الطلبات إلى تطبيقات أخرى. المهم أن تختار نمطًا واحدًا وتلتزم به في الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف.
كيف أختبر تصميم موقع عربي RTL قبل الإطلاق؟
اختبر على هواتف حقيقية، جهاز Android واحد على الأقل وiPhone واحد، بإعدادات نظام عربية وإنجليزية. املأ كل نموذج، واسحب كل سلايدر، وشارك الصفحات على واتساب. ثم اطلب من قارئ عربي من خارج فريقك أن يستخدم الموقع ويخبرك بأي شيء يبدو معكوسًا.
الخلاصة: تصميم موقع عربي RTL يبدو طبيعيًا
تصميم موقع عربي RTL هو مجموعة من القرارات الصغيرة الدقيقة: dir وlang في HTML، والخصائص المنطقية في CSS، والعكس الذكي، وخطوط عربية جيدة، ونمط أرقام واحد، وعزل النص المختلط، وحقول نماذج صحيحة، وسلايدر يتحرك في الاتجاه الصحيح. وعندما تضبطها جيدًا، يثق الزائر العربي في موقعك من أول شاشة.
تشمل أعمال لينك مصر مواقع ثنائية اللغة مثل Kreston Egypt وLexPro Software، بالإضافة إلى PostAraby، وهو أداة لجدولة منشورات السوشيال ميديا صُممت للعربية أولًا. وإذا كنت تريد موقعًا عربيًا يعمل بشكل صحيح على كل هاتف، فتعرّف على خدمات تطوير المواقع لدينا وأخبرنا عن مشروعك، وسنرسل لك عرض سعر واضحًا.
هل تحتاج موقعًا عربيًا يعمل كما ينبغي؟
نصمم ونبرمج مواقع عربية وإنجليزية باتجاه RTL صحيح وخطوط ونماذج مضبوطة.
تعرّف على خدمة تطوير المواقع